The much-loved web app has been updated with features that should lower the bar to access for anyone new to 3D printing