For better or worse, Thingiverse persists as the web's biggest 3D model repository. Here's how to get the most from it.